Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

counterfeit object

  • 1 fake

    1. adjective
    unecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]
    2. noun
    1) (imitation) Imitation, die; (painting) Fälschung, die
    2) (person) Schwindler, der/Schwindlerin, die
    3. transitive verb
    1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]
    2) (alter so as to deceive) verfälschen
    * * *
    [feik] 1. noun
    1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) die Fälschung
    2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) der Schwindler
    2. adjective
    1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) gefälscht
    2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falsch
    3. verb
    (to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) fälschen
    * * *
    [feɪk]
    I. n
    1. (counterfeit object) Fälschung f; (of a gun) Attrappe f
    2. (impostor) Hochstapler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f)
    II. adj inv
    1. (imitated from nature) flowers, fur, leather Kunst-; flowers also künstlich
    \fake blood blutrote Flüssigkeit
    \fake jewel imitiertes Juwel
    a \fake tan Solariumsbräune f
    \fake antique falsche Antiquität
    a \fake passport ein gefälschter Pass
    III. vt
    1. (make a copy)
    ▪ to \fake sth antique, painting, document etw fälschen
    ▪ to \fake sth a feeling etw vortäuschen; an illness etw simulieren
    they \faked astonishment sie taten so, als seien sie sehr erstaunt
    to \fake an orgasm einen Orgasmus vortäuschen
    IV. vi (pretend) markieren fam, so tun als ob, nur so tun
    * * *
    [feɪk]
    1. adj
    unecht; certificate, banknote, painting gefälscht

    a fake suntan — Bräune f aus der Flasche

    2. n
    (= object) Fälschung f; (jewellery) Imitation f; (= person, trickster) Schwindler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f)

    the passport/painting was a fake — der Pass/das Gemälde war gefälscht

    3. vt
    vortäuschen; picture, document, results, evidence etc fälschen; bill, burglary, crash fingieren; jewellery imitieren, nachmachen; elections manipulieren
    * * *
    fake1 [feık] SCHIFF
    A s Bucht f (Tauwindung)
    B v/t meist fake down ein Tau winden
    fake2 [feık]
    A v/t
    1. auch fake up eine Bilanz etc frisieren umg
    2. ein Gemälde, einen Pass etc fälschen, Schmuck imitieren, nachmachen
    3. Interesse etc vortäuschen, eine Krankheit auch simulieren, einen Einbruch etc auch fingieren:
    fake illness sich krank stellen
    4. SPORT
    a) einen Gegenspieler täuschen
    b) einen Schuss etc antäuschen
    5. MUS, THEAT improvisieren
    B v/i sich verstellen, so tun als ob, simulieren
    C s
    1. Fälschung f, Nachahmung f, Imitation f
    2. Schwindel m, Betrug m
    3. a) Schwindler(in), Betrüger(in), Hochstapler(in)
    b) Simulant(in), Schauspieler(in)
    D adj
    1. gefälscht, imitiert, nachgemacht:
    fake money Falschgeld n
    2. falsch (Arzt etc):
    fake asylum seeker Scheinasylant(in)
    3. vorgetäuscht
    * * *
    1. adjective
    unecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]
    2. noun
    1) (imitation) Imitation, die; (painting) Fälschung, die
    2) (person) Schwindler, der/Schwindlerin, die
    3. transitive verb
    1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]
    2) (alter so as to deceive) verfälschen
    * * *
    adj.
    falsch adj. n.
    Schwindel m.

    English-german dictionary > fake

  • 2 fake

    [feɪk] n
    1) ( counterfeit object) Fälschung f; ( of a gun) Attrappe f
    2) ( impostor) Hochstapler(in) m(f); ( feigning illness) Simulant(in) m(f) adj
    1) ( imitated from nature) flowers, fur, leather Kunst-; flowers also künstlich;
    \fake blood blutrote Flüssigkeit;
    \fake jewel imitiertes Juwel;
    a \fake tan Solariumsbräune f
    \fake antique falsche Antiquität;
    a \fake passport ein gefälschter Pass vt
    to \fake sth antique, painting, document etw fälschen
    2) ( pretend)
    to \fake sth a feeling etw vortäuschen; an illness etw simulieren;
    they \faked astonishment sie taten so, als seien sie sehr erstaunt;
    to \fake an orgasm einen Orgasmus vortäuschen vi ( pretend) markieren ( fam), so tun als ob, nur so tun

    English-German students dictionary > fake

  • 3 dud

    1.
    (coll.)noun
    1) (useless thing) Niete, die (ugs.); (counterfeit) Fälschung, die; (banknote) Blüte, die (ugs.)

    this battery/ballpoint is a dud — diese Batterie/dieser Kugelschreiber taugt nichts

    2) (bomb etc.) Blindgänger, der
    2. adjective
    1) mies (ugs.); schlecht; (fake) gefälscht
    2)

    a dud bullet/shell/bomb — ein Blindgänger

    * * *
    1. noun
    (something which is useless, does not work etc: This light-bulb is a dud.) der Blindgänger
    2. adjective
    (useless or not working: a dud battery.) wertlos
    * * *
    [dʌd]
    ( fam)
    I. n
    1. (bomb) Blindgänger m; (non-functioning object)
    to be a \dud nicht funktionieren
    this pen is a \dud dieser Füller taugt nichts
    2. (failure) Reinfall m fam
    3. (person) Versager m, Niete f fam, Blindgänger m sl
    4. (clothes)
    ▪ \duds pl ( fam) Klamotten pl
    5. ( fam: banknote) Blüte f fam
    II. adj inv
    1. (useless, worthless) schlecht, mies
    2. (forged) gefälscht, falsch
    \dud cheque gefälschter Scheck; (bouncing) ungedeckter [o fam fauler] Scheck
    * * *
    [dʌd] (inf)
    1. adj
    1) (= useless) nutzlos; (= worthless) person unfähig; company völlig unrentabel; script mies (inf)

    dud mine/shell/bomb/bullet — Blindgänger m

    dud equipment/batteries — Geräte/Batterien, die nichts taugen

    2) (= counterfeit) note, coin, antique gefälscht; cheque, loan ungedeckt

    or bill (US) — eine Blüte (inf)

    dud £10 notes (Brit) — falsche or gefälschte 10-Pfund-Scheine

    2. n
    (= bomb, shell, grenade) Blindgänger m; (= coin) Fälschung f; (= note) Blüte f (inf); (= person) Niete f (inf), Versager(in) m(f)

    this watch/battery is a dud — diese Uhr/Batterie taugt nichts

    * * *
    dud [dʌd] s umg
    1. pl obs Klamotten pl (Kleider)
    2. pl obs Krempel m, Siebensachen pl
    3. MIL Blindgänger m (auch fig Person)
    4. Niete f, Versager(in) (beide conpt.) (Person)
    5. a) auch dud check (Br cheque) ungedeckter Scheck
    b) Blüte f (gefälschter Geldschein)
    * * *
    1.
    (coll.)noun
    1) (useless thing) Niete, die (ugs.); (counterfeit) Fälschung, die; (banknote) Blüte, die (ugs.)

    this battery/ballpoint is a dud — diese Batterie/dieser Kugelschreiber taugt nichts

    2) (bomb etc.) Blindgänger, der
    2. adjective
    1) mies (ugs.); schlecht; (fake) gefälscht
    2)

    a dud bullet/shell/bomb — ein Blindgänger

    * * *
    n.
    Blindgänger m.

    English-german dictionary > dud

  • 4 slug

    I noun
    1) (Zool.) Nacktschnecke, die
    2) (bullet) [rohe] Gewehrkugel
    3) (Amer.): (tot of liquor)

    a slug of whisky/rum — etc. ein Schluck Whisky/Rum usw

    II 1.
    (Amer.): (hit)transitive verb, - gg- niederschlagen
    2. noun
    [harter] Schlag
    * * *
    I noun
    (a kind of animal like a snail.) die Wegschnecke
    - academic.ru/68135/sluggish">sluggish
    - sluggishly
    - sluggishness     II 1. noun
    (a piece of metal, especially an irregularly shaped lump used as a bullet.) die Kugel
    2. verb
    (to strike (a person) heavily usually causing unconsciousness: The man had been slugged on the back of the neck with a heavy object.) niederschlagen
    * * *
    [ˈslʌg]
    I. vt
    <- gg->
    ( fam)
    1. (hit with hard blow)
    ▪ to \slug sb jdm eine verpassen sl
    2. (fight physically or verbally)
    to \slug it out es untereinander ausfechten
    ▪ to \slug sb jdn abzocken sl
    II. n
    1. (mollusc) Nacktschnecke f; ( fig) lahme Schnecke fam
    2. ( fam: bullet) Kugel f
    3. AM (counterfeit coin) gefälschte Münze
    4. (swig) Schluck m
    5. TYPO Zeilenguss m
    * * *
    I [slʌg]
    n
    Nacktschnecke f

    slugs and snails — Schnecken pl (mit und ohne Gehäuse)

    II
    n
    1) (= bullet) Kugel f
    2) (TYP: piece of metal) Reglette f; (= line) (Setzmaschinen)zeile f
    3) (inf)
    III (inf = hit)
    1. vt
    (eine) knallen (+dat) (inf)
    2. n
    gehöriger or tüchtiger Schlag (inf)
    * * *
    slug1 [slʌɡ]
    A s
    1. ZOOL Nacktschnecke f
    2. besonders US umg
    a) Faulpelz m
    b) lahme Ente
    B v/i faulenzen
    slug2 [slʌɡ] s
    1. Stück n Rohmetall
    2. (Gewehr- etc) Kugel f
    3. US falsche Münze (Automatenmissbrauch)
    4. TYPO
    a) Durchschuss m, Reglette f
    b) Setzmaschinenzeile f
    c) Zeilenguss m
    5. PHYS Masseneinheit f
    6. US umg Schluck m (Schnaps etc)
    slug3 [slʌɡ] besonders US umg
    A s harter Schlag
    B v/t
    1. jemandem einen harten Schlag versetzen
    2. they slugged it out sie trugen ihre Auseinandersetzung mit den Fäusten aus
    C v/i
    1. Boxen: einen harten Schlag haben
    2. stapfen
    * * *
    I noun
    1) (Zool.) Nacktschnecke, die
    2) (bullet) [rohe] Gewehrkugel
    3) (Amer.): (tot of liquor)

    a slug of whisky/rum — etc. ein Schluck Whisky/Rum usw

    II 1.
    (Amer.): (hit)transitive verb, - gg- niederschlagen
    2. noun
    [harter] Schlag
    * * *
    (printing) n.
    Type -n (Drucktechnik) f. n.
    Durchschuss m.

    English-german dictionary > slug

См. также в других словарях:

  • phoney — pho·ney || fəʊnɪ n. something fake, counterfeit object pho·ny || fəʊnɪ n. something fake, counterfeit object adj. fake, fraudulent, counterfeit, not authentic (also spelled phoney) …   English contemporary dictionary

  • phonier — pho·ny || fəʊnɪ n. something fake, counterfeit object adj. fake, fraudulent, counterfeit, not authentic (also spelled phoney) …   English contemporary dictionary

  • phonies — pho·ny || fəʊnɪ n. something fake, counterfeit object adj. fake, fraudulent, counterfeit, not authentic (also spelled phoney) …   English contemporary dictionary

  • phoniest — pho·ny || fəʊnɪ n. something fake, counterfeit object adj. fake, fraudulent, counterfeit, not authentic (also spelled phoney) …   English contemporary dictionary

  • phony — pho·ny || fəʊnɪ n. something fake, counterfeit object adj. fake, fraudulent, counterfeit, not authentic (also spelled phoney) …   English contemporary dictionary

  • dummy — n., adj., & v. n. (pl. ies) 1 a model of a human being, esp.: a a ventriloquist s doll. b a figure used to model clothes in a shop window etc. c a target used for firearms practice. 2 (often attrib.) a a counterfeit object used to replace or… …   Useful english dictionary

  • phoneys — pho·ney || fəʊnɪ n. something fake, counterfeit object …   English contemporary dictionary

  • List of confidence tricks — This list of confidence tricks and scams should not be considered complete, but covers the most common examples. Confidence tricks and scams are difficult to classify, because they change often and often contain elements of more than one type.… …   Wikipedia

  • Art, Antiques, and Collections — ▪ 2003 Introduction       In 2002 major exhibitions such as Documenta 11 reflected the diverse nature of contemporary art: artists from a variety of cultures received widespread recognition for work ranging from installation to video to painting …   Universalium

  • Islamic arts — Visual, literary, and performing arts of the populations that adopted Islam from the 7th century. Islamic visual arts are decorative, colourful, and, in religious art, nonrepresentational; the characteristic Islamic decoration is the arabesque.… …   Universalium

  • Forgery — is the process of making, adapting, or imitating objects, statistics, or documents (see false document), with the intent to deceive. The similar crime of fraud is the crime of deceiving another, including through the use of objects obtained… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»